[패치] 바이오쇼크1 (BioShock) 한글 패치를 해보자 (스팀 적용 가능)

안녕하세요. 이레이셔널 게임즈(2K)에서 제작한 명작 <바이오쇼크> 한글 패치를 하는 방법을 알아보도록 하겠습니다. 우선 이 게임에 대한 설명은 이 글이 알리고자 하는 내용과 멀기 때문에 생략하도록 하겠습니다.

우선 이 한글패치는 아래와 같은 환경에서 적용되었습니다. 참고하시고 패치를 진행하시길 바랍니다.

바이오쇼크(Bioshock) 한글 패치

• 스팀 적용

• 윈도우 7 (Windows 7) 기준

한글 패치 준비물 (아래 첨부 파일을 다운로드)

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol1.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol2.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol3.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol4.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol5.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol6.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol7.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol8.egg

바이오쇼크 (Bioshock) 한글 패치.vol9.egg

패치 적용 내용

• 한글 자막 패치 (1번, 2번 적용)

• 인트로 무비 한글 자막 패치 (3번 적용)

< 바이오쇼크(Bioshock) PC판 트레일러 영상 >

바이오쇼크 한글 패치 적용 방법

우선 위 첨부파일을 모두 받으신 후 압축을 해제하면 총 3개의 폴더가 있습니다.

맨 앞에 번호가 패치 적용 순서이며 여기서 설명할 때에는 해당 번호로 설명하도록 하겠습니다.

 

[01] 폴더에 진입 후 해당 응용 프로그램을 실행하고 위 창이 실행되면 <확인>을 눌러줍니다.

이 작업은 바이오쇼크가 설치된 경로를 검색하고 있는 중 입니다. 잠시만 기다려주세요.

설치된 폴더를 찾았을 경우 위와 같은 창이 뜹니다. <Yes>를 눌러서 진행합니다.

<I Agree>를 눌러 계속 진행합니다.

설치 도중에 위와 같은 창이 계속 뜹니다. <확인>을 계속 눌러서 끝까지 진행합니다.

[ 여기까지 첫 번째 패치가 끝났습니다. 아래 <STEP 03>에서 두 번째 패치를 진행하세요. ]

[02] 폴더에 있는 Read Me를 읽으시면서 패치를 진행하세요.

[ 여기까지 두 번째 패치가 끝났습니다. 아래 <STEP 04>에서 세 번째 패치를 진행하세요. ]

[03] 폴더에 있는 Read Me를 참고하여 진행하시길 바랍니다.

이 패치는 기본적인 경로로 설정되어 있습니다. 스팀의 경우에는 경로가 다르기 때문에 따로 설정해주셔야 합니다. 스팀의 경로는 아래와 같습니다. (기본 경로)

Steam\SteamApps\common\Bioshock\Content\BinkMovies

이렇게 바이오쇼크 한글 패치가 끝났습니다. 이제 게임에 접속하여 즐겨주시면 됩니다.

기타 질문은 덧글로 남겨주시면 아는 한도 내에서 알려드리도록 하겠습니다.

추가적으로 제 컴퓨터 기준으로는 정상적으로 작동하기 때문에 파일 자체에서 일어나는 오류의 경우에는 알려드릴 수 없습니다. 이 문제는 파일의 문제보단 개인의 컴퓨터 자체가 문제로 보이기 때문에 필자가 직접적으로 해결해줄 수 있는 방향을 제시하지 못하는 점 참고바랍니다.

현재 질문 댓글은 제가 해결 방안을 제시해줄 수 있는 댓글에만 답변드리고 있으니 이 부분도 참고해주시길 바랍니다.

[ 참고 사항 ]

한글 패치 후 다시 영문판으로 되돌리고 싶으면 게임을 재설치하셔야 합니다.

만약 재설치가 싫다면 해당 폴더를 백업해두시길 바랍니다.

[ 바이러스 탐지와 관련 ]

댓글들을 보면 3번째 파일에 바이러스가 잡힌다고 하는데, 필자 기준으로 현재는 AVG 인터넷 시큐리티 사용 중이고, 당시 해당 자료를 사용 중이었을 땐, 카스퍼스키 인터넷 시큐리티를 사용 중이었습니다. 다만 바이러스는 발견되지 못하였기에 일부 백신에서 오탐으로 보여지고 있습니다. 이 부분은 참고하여 주시길 바랍니다.

[ 바이러스 토탈 ]을 이용하여 유명 백신 엔진들을 토대로 3번째 폴더에 있는 설치 파일인 [ Bioshock cine kor Ver.Final by MymE ]을 검사해본 결과 안티-AVL, 어베스트, CMC에서만 바이러스가 감지되나 일부 유명 백신들 AVG, 카스퍼스키, 알약, 안랩(V3)등에서는 바이러스가 발견되고 있지 않습니다. 대개 바이러스 토탈에서 발견되는 바이러스는 총 56개의 바이러스 백신을 이용하여 검사를 실시하는데, 그 중에서 3개만 발견되는 부분에 있어서는 [ 오탐 ]으로 보고 있습니다. 실제 바이러스가 존재하는 파일의 경우에는 대부분의 백신에서 검출되기 때문에 해당 백신을 사용하고 계시는 분들은 백신을 잠시 꺼주시고 사용해주시길 바랍니다.

해당 파일을 바이러스로 탐지하는 백신 및 엔진

01. Antiy-AVL

02. Avast (어베스트)

03. CMC

만약 위 백신들을 제외한 다른 백신에서 바이러스가 탐지되는 경우에는 기존 컴퓨터에 감염된 바이러스가 해당 파일로 전염되어 탐지하는 경우도 존재하오니, 현재 사용중인 백신으로 [ 전체 검사 ]를 진행하시길 바랍니다.